Antônio Carlos Jobim - Vinícius de Moraes
|
|
Garota de Ipanema Antônio Carlos Jobim - Vinícius de Moraes |
|
|
Garota de Ipanema Olha que coisa mais linda Mais cheia de graça É ela menina Que vem que passa Num doce balanço Caminho do mar Moça do corpo dourado Do sol de Ipanema O seu balançado É mais que um poema É a coisa mais linda Que eu já vi passar Ah, porque estou tão sozinho Ah, porque tudo é tão triste Ah, a beleza que existe A beleza que não é só minha Que também passa sozinha Ah, se ela soubesse Que quando ela passa O mundo sorrindo Se enche de graça E fica mais lindo Por causa do amor Слова оригинала по-португальски: Vinícius de Moraes Послушать Маэстро (аудиопоток 32 kb/s) |
Девушка из Ипанемы Волнами бёдер так дивно Качая как грация Она мимо Гляди, проходит Дорогой туда Где песок и вода Девушка с бронзой загара От солнца Ипанемы Изгибы движений Твоих как поэмы Красивей всего Что я повидал О-о, как же мне одиноко О-о, что же всё так печально А-а, красота изначальна Красота, что не только моя Одиноко проходит как я Ах, она и не знает Что мягкой походкой Своей вызывает Любовь и улыбку И мир застывает Таким навсегда Перевод с португальского: Валера Хренников Валера поёт под гитарку (mp3, 1.4 MB) |
Girl from Ipanema Tall and tan and young And lovely the girl from Ipanema goes walking And when she passes Each one she passes Goes "a-a-ah!" When she walks she's like A samba that swings so cool And sways so gentle So when she passes Each one she passes Goes "a-a-ah!" Oh, but I watch her so sadly How can I tell her I love her? Yes, I would give my heart gladly But each day when she walks to the sea She looks straight ahead not at me Tall and tan and young And lovely the girl from Ipanema goes walking And when she passes I smile But she doesn't see Английский текст: Norman Gimbel Пoслушать инструментал Angler'а (mp3, 2.3 MB) |
|
Гарота де Ипанема Новое утро придет мне навстречу, И я не смогу устоять, и замечу Как, щурясь от солнца, она приближается, о... Легкой походкой идет мне навстречу - Челка задорная, нежные плечи. Сегодня опять не смогу ей сказать ничего... Слижет волна ее след на песке, Ветер прильнет к загорелой руке Как я хотел бы сейчас прикоснуться И проснуться в объятьях любимой Но снова она идет мимо Новое утро, увы, не излечит Только она может участь облегчить Но не замечает огня, что сжигает меня Звук каблучков на асфальте все ближе Скоро уже я фигурку увижу Идущую вниз, к золотистой от солнца воде... Все, кто встречаются ей, замирают Смотрят ей вслед, очарованно тают Но взглядов и вздохов ей, видно, хватает везде... Стройная, гордая словно богиня. Знать мне хотя бы красавицы имя Как я хотел бы сейчас объясниться Снится мне, или я наяву Иду, но как будто плыву Пряди упрямы, лукава улыбка, Легка и свободна, спокойна и гибка Мимо меня одна проходит она... Автор текста: Вадим Мошин Послушать Вадима (mp3, 2.7 MB) |
|
Вдалеке прибой Вдалеке прибой чуть слышимый Ветер шелестит под крышами Я иду сквозь ночь к себе домой Высоко луна лиловая Звёзды жёлтые тяжёлые Рвутся и летят вниз головой А-а, стоит только остановить свой взгляд А-а, как откатит волна вдруг время вспять А-а, и покажет места, где раньше жил Замелькают знакомые лица Явь это, или мне снится О тропических условиях Манго, пальмах и магнолиях Я мечтал давно, но верить не было сил Автор текста: Валера Хренников Валера поёт под гитарку (mp3, 1.4 MB) |
