Antônio Carlos Jobim - Newton Mendonça
|
Samba de uma nota
só Antônio Carlos Jobim - Newton Mendonça |
|
Samba de uma nota só Eis aqui este sambinha Feito numa nota só Outras notas vão entrar Mas a base é uma só Esta outra é consequência Do que acabo de dizer Como eu sou a consequência Inevitável de você Quanta gente existe por aí que fala tanto E não diz nada Ou quase nada Já me utilizei de toda a escala e no final Não sobrou nada Não deu em nada E voltei prá minha nota Como eu volto prá você Vou cantar com a minha nota Como eu gosto de você E quem quer todas as notas Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó Fica sempre sem nenhuma Fique numa nota só Слова оригинала по-португальски: Newton Mendonça Послушать Маэстро (аудиопоток 32 kb/s) |
Самба одной ноты Эта маленькая самба В ноте сделана одной Остальные ноты вступят Но основа лишь в одной Вот другая нота – следствие Окончившей звучать Как и я являюсь неизбежным Следствием тебя Люди любят говорить всё сразу обо всём О чём не надо Совсем не надо Я прошёл ступени вверх и вниз, пока не понял Что мне надо Одно мне надо Я вернусь к любимой ноте И опять приду к тебе Я спою с любимой нотой О своей любви к тебе Тот, кто хочет взять всё сразу Ре, ми фа, соль, ля си, до Не отыщет свою ноту Что-то выбери одно Перевод с португальского: Валера Хренников Послушать Валеру (mp3, 2.4MB) |
|
One note samba This is just a little samba Built upon a single note Other notes are bound to follow But the root is still that note Now this new one is the consequence Of the one we've just been through As I'm bound to be the unavoidable Consequence of you There's so many people who can talk and talk and talk And just say nothing Or nearly nothing I have used up all the scale I know and at the end I've come to nothing Or nearly nothing So I came back to my first note As I must come back to you I will pour into that one note All the love I feel for you Anyone who wants the whole show Re mi fa sol la si do He will find himself with no show Better play the note you know Английский текст: Antonio Carlos Jobim |
Самба де ума нота Это маленькая самба Из одной лишь ля-бемоль Будут и другие ноты, Только в ля-бемоль вся соль! Вот за ней идет вторая Как и я к тебе бегу, Ты же видишь, дорогая - Я быстрее не могу. Постянно все кругом болтают, и болтают, И болтают, А мысли тают. И не замечают как слова и чувства Тихо исчезают, Нас покидают. Перебрал я все на свете, Гаммы сотнями играл, Извлекал и те и эти Звуки, даже струны рвал. Все слова побиты молью, В болтовне свободы нет, Возвращаюсь к ля-бемоли И закончу ей куплет. Постянно все кругом болтают, и болтают, И болтают, А мысли тают. И не замечают как слова и чувства Тихо исчезают, Нас покидают. Я в единственную ноту Всю свою любовь волью Чтобы стало отчего-то Безмятежно, как в раю. Остальных не будет звуков - Ре, ми, фа, соль, ля, си, до. Я сыграю, то, что знаю, И спою не знаю что. Перевод и адаптация: Вадим Мошин |
|
|